🔍 Search: ÊTRE RÉDUIT

• 인하되다 (引下 되다) Verbe
  • 2 물건값이나 월급, 요금 등이 내리다.
    2 BAISSER, ÊTRE RÉDUIT: (Prix des produits, salaires, tarifs, etc.) Diminuer.
• 감소되다 (減少 되다) Verbe
  • 1 양이나 수가 줄어들다.
    1 DIMINUER, ÊTRE RÉDUIT: (Quantité ou nombre) Diminuer.
• 감축되다 (減縮 되다) Verbe
  • 1 어떤 것의 수나 양이 줄어들다.
    1 ÊTRE RÉDUIT, ÊTRE DIMINUÉ: (Nombre ou quantité) Être réduit.
• 할인되다 (割引 되다) Verbe
  • 1 정해진 가격에서 얼마가 빠지다.
    1 ÊTRE RÉDUIT, ESCOMPTÉ, BAISSÉ: (Certaine somme d'argent) Être soustrait d'un prix fixe.
• 감소하다 (減少 하다) Verbe
  • 1 양이나 수가 줄어들다. 또는 양이나 수를 줄이다.
    1 DIMINUER, ÊTRE RÉDUIT, RÉDUIRE: (Quantité ou nombre) Diminuer ; diminuer une quantité ou un nombre.
• 절감되다 (節減 되다) Verbe
  • 1 아껴져서 줄어들다.
    1 ÊTRE RÉDUIT, DIMINUER, BAISSER: Être économisé après en avoir limité la consommation.
• 반감하다 (半減 하다) Verbe
  • 1 절반으로 줄다. 또는 절반으로 줄이다.
    1 DIMINUER DE MOITIÉ, ÊTRE RÉDUIT DE MOITIÉ: S'abaisser de moitié ; réduire de moitié.
• 단축되다 (短縮 되다) Verbe
  • 1 시간, 거리 등이 줄어들다.
    1 ÊTRE RACCOURCI, ÊTRE RÉDUIT, ÊTRE DIMINUÉ: (Temps, distance, etc.) Diminuer.
• 반감되다 (半減 되다) Verbe
  • 1 절반으로 줄어들다.
    1 DIMINUER DE MOITIÉ, ÊTRE RÉDUIT DE MOITIÉ: S'abaisser de moitié.
• 삭감되다 (削減 되다) Verbe
  • 1 깎여서 줄다.
    1 ÊTRE DIMINUÉ, ÊTRE RÉDUIT, ÊTRE RETRANCHÉ, DIMINUER: Être amoindri d'une partie.
• 굶다 ☆☆ Verbe
  • 1 식사를 거르다.
    1 JEÛNER, ÊTRE AFFAMÉ, ÊTRE FAMÉLIQUE, ÊTRE RÉDUIT À LA FAMINE: Sauter un repas.
• 감면되다 (減免 되다) Verbe
  • 1 세금이나 학비, 형벌 등이 줄거나 면제되다.
    1 ÊTRE RÉDUIT, ÊTRE REMIS, ÊTRE EXONÉRÉ, ÊTRE ATTÉNUÉ, ÊTRE EXEMPTÉ: (Taxe, frais de scolarité, peine, etc.) Être allégé ou exempté.
• 환원되다 (還元 되다) Verbe
  • 1 원래의 상태로 다시 돌아가다.
    1 ÊTRE RESTITUÉ, ÊTRE RESTAURÉ, ÊTRE RÉTABLI, ÊTRE REMIS EN ÉTAT: Retourner à l'état d'origine.
  • 2 철학에서, 잡다한 사물이나 현상이 근본적인 것으로 바뀌다.
    2 ÊTRE RÉDUIT: (Objet ou phénomène futile) En philosophie, être changé en une chose fondamentale.
  • 3 화학에서, 산소와 결합한 물질에서 산소가 빠지거나 어떤 물질이 수소와 결합하거나 원자ㆍ분자ㆍ이온 등이 전자를 얻게 되다.
    3 ÊTRE RÉDUIT: En chimie, (matière combinée à de l'oxygène) être désoxydé, (matière) se combiner à de l'hydrogène, ou (atome, molécule ou ion) obtenir un électron.
• 바스러지다 Verbe
  • 1 단단한 물체가 깨어져 조금 작은 조각이나 가루가 되다.
    1 ÊTRE RÉDUIT(E) EN MORCEAUX OU EN MIETTES, ÉCLATER EN PETITS MORCEAUX, S'EFFRITER, SE CASSER, SE BRISER: (Objet solide) Se casser et être réduit en petits morceaux ou en poudre.
• 조각나다 Verbe
  • 1 깨지거나 갈라져서 여러 조각이 되다.
    1 SE BRISER EN MORCEAUX, SE RÉDUIRE EN MORCEAUX, ÊTRE RÉDUIT EN MORCEAUX, SE CASSER EN MORCEAUX, VOLER EN ÉCLATS: Se briser ou se fendre en plusieurs morceaux.
  • 2 (비유적으로) 마음, 믿음, 관계 등이 깨지거나 갈라지다.
    2 (figuré) (Cœur, confiance, relation, etc.) Se rompre ou se scinder.
• 환원하다 (還元 하다) Verbe
  • 1 원래의 상태로 다시 돌아가다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ÊTRE RESTITUÉ, ÊTRE RESTAURÉ, ÊTRE RÉTABLI, ÊTRE REMIS EN ÉTAT, RESTITUER, RESTAURER, RÉTABLIR, REMETTRE EN ÉTAT: Retourner à l'état d'origine ; rendre ainsi.
  • 2 철학에서, 잡다한 사물이나 현상이 근본적인 것으로 바뀌다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2 ÊTRE RÉDUIT, RÉDUIRE: (Objet ou phénomène futile) En philosophie, être changé en une chose fondamentale.
  • 3 화학에서, 산소와 결합한 물질에서 산소가 빠지거나 어떤 물질이 수소와 결합하거나 원자ㆍ분자ㆍ이온 등이 전자를 얻다.
    3 ÊTRE RÉDUIT: En chimie, (matière combinée à de l'oxygène) être désoxydé, (matière) se combiner à de l'hydrogène, ou (atome, molécule ou ion) obtenir un électron.
• 얼다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 액체나 물기가 있는 물체가 찬 기운으로 인해 고체 상태로 굳어지다.
    1 GELER, SE GLACER, S'ENGOURDIR DE FROID, ÊTRE TRANSI DE FROID: (Objet liquide ou humide) Se durcir à cause du froid.
  • 2 추위로 몸의 전체나 일부가 감각이 없어질 만큼 아주 차가워지다.
    2 MOURIR DE FROID, AVOIR TRÈS FROID, S'ENGOURDIR, ÊTRE GELÉ: (Ensemble ou partie du corps) Se refroidir considérablement au point de devenir engourdi à cause du froid.
  • 3 어떤 분위기나 사람에게 기가 눌려 지나치게 긴장하다.
    3 ÊTRE RÉDUIT AU SILENCE, ÊTRE TENDU: Être trop tendu, étant imprégné ou dominé par une ambiance ou une personne particulière.
• 무너지다 ☆☆ Verbe
  • 1 높이 쌓이거나 서 있던 것이 허물어지거나 흩어지다.
    1 S'ÉCROULER: (Quelque chose d'accumulé à une certaine hauteur ou qui se tenait debout) S'effondrer ou s'éparpiller.
  • 2 몸이 힘을 잃고 쓰러지거나 아래로 내려앉다.
    2 S'EFFONDRER: (Corps) Perdre sa force et s'évanouir ou s'affaisser.
  • 3 질서, 제도, 체계 등이 파괴되다.
    3 ÊTRE MIS EN PÉRIL: (Ordre, système, régime, etc.) Être détruit.
  • 4 권력이 약해져 없어지거나 나라가 망하다.
    4 ÊTRE RENVERSÉ: (Puissance, pays) S'affaiblir pour disparaître ou faire faillite.
  • 5 계획이나 생각 등이 이루어지지 못하고 깨지다.
    5 ÊTRE RÉDUIT À NÉANT, ÊTRE ANÉANTI: (Plan, idée, etc.) Ne pas se réaliser et être rompu.
  • 6 슬픈 일 등을 당하여 마음의 안정을 잃다.
    6 TOMBER (DANS UN PROFOND DÉSESPOIR): Perdre la paix intérieure à cause d'une chose triste.
  • 7 기준이나 선 등이 흐트러지거나 뚫리다.
    7 ÊTRE FRANCHI: (Critère, ligne, etc.) Se défaire ou être rompu.
  • 8 세력 등이 약해지거나 없어지다.
    8 S'AFFAIBLIR: (Puissance, etc.) Devenir plus faible ou disparaître.
  • 9 일정한 형태나 정적인 상태 등이 깨지다.
    9 ÊTRE DÉSÉQUILIBRÉ, ÊTRE DÉTRUIT: Sortir d'une forme donnée ou d'un état statique.
  • 10 운동 경기 등에서 지다.
    10 ÊTRE VAINCU, SORTIR PERDANT: Se faire battre lors d'un match sportif, etc.
• 압축되다 (壓縮 되다) Verbe
  • 1 물질 등에 압력이 가해져 부피가 줄다.
    1 ÊTRE COMPRIMÉ, ÊTRE CONDENSÉ, SE CONDENSER, ÊTRE COMPRESSÉ, ÊTRE PRESSÉ, ÊTRE TASSÉ: (Volume de quelque chose) Être réduit par application d'une pression.
  • 2 글이나 문장의 길이가 줄어 짧아지다.
    2 ÊTRE RÉDUIT, SE RÉDUIRE, ÊTRE CONDENSÉ, SE CONDENSER, ÊTRE RÉSUMÉ, SE RÉSUMER, ÊTRE RESSERRÉ, ÊTRE RAMASSÉ, ÊTRE RÉCAPITULÉ: (Texte ou phrase) Être raccourci.
  • 3 범위나 거리가 줄다.
    3 ÊTRE RÉDUIT, SE RÉDUIRE, ÊTRE RAMENÉ, SE RAMENER, ÊTRE LIMITÉ, SE LIMITER, ÊTRE BORNÉ, SE BORNER, ÊTRE RESSERRÉ, SE RESSERRER: (Étendue ou distance) Diminuer.
  • 4 컴퓨터에서, 특수한 방법이 사용되어 데이터의 양이 줄다.
    4 ÊTRE COMPRESSÉ: (Volume des données) En informatique, être réduit au moyen d'une technique spécifique.
• 뒤집히다 ☆ Verbe
  • 1 안과 겉이 서로 바뀌다.
    1 METTRE QUELQUE CHOSE À L'ENVERS, SE RETOURNER: Être tourné de façon à ce que le devant se retrouve derrière et vice versa.
  • 2 위와 아래가 서로 바뀌다.
    2 METTRE QUELQUE CHOSE À L'ENVERS, SE RETOURNER: Être tourné de façon à se placer le dessus en dessous.
  • 3 일의 차례나 승부가 바뀌다.
    3 ÊTRE INTERVERTI, ÊTRE RENVERSÉ, ÊTRE INVERTI, ÊTRE INVERSÉ: (Ordre de quelque chose ou résultat d'un match) Changer.
  • 4 하던 일이나 계획된 일이 틀어져 이루어지지 못하게 되다.
    4 ÊTRE RENVERSÉ, ÊTRE DÉMOLI, ÊTRE CHAMBOULÉ, ÊTRE BOULEVERSÉ: (Quelque chose qui était déjà en cours ou qui était prévu) Être dérangé et devenir impossible à réaliser.
  • 5 체제나 제도, 학설 등이 없어지거나 다른 것으로 바뀌다.
    5 ÊTRE RENVERSÉ, ÊTRE DÉMOLI, ÊTRE CHAMBOULÉ, ÊTRE BOULEVERSÉ, ÊTRE RÉVOLUTIONNÉ, ÊTRE RÉDUIT À NÉANT: (Régime, système ou théorie existante) Être aboli ou remplacé par un autre.
  • 6 시끄럽고 혼란스럽게 되다.
    6 ÊTRE RENVERSÉ, ÊTRE MIS EN DÉSORDRE, ÊTRE TROUBLÉ, ÊTRE BOULEVERSÉ, ÊTRE MIS SENS DESSUS DESSOUS, ÊTRE CHAMBOULÉ, ÊTRE DÉRANGÉ: Devenir bruyant et agité.
  • 7 눈이 위로 크게 떠져 눈알이 위로 올라가게 되다.
    7 SE RÉVULSER, ÊTRE RÉVULSÉ: (Globe oculaire) Bouger vers le haut en faisant de gros yeux.

• 무산되다 (霧散 되다) Verbe
  • 1. 일이나 계획이 이루어지지 못하고 없던 것처럼 되다.
    1. SE DISSIPER, PARTIR EN FUMÉE: (Tâche, plan, etc.) Ne pas se réaliser et être réduit à néant.
• 환원주의 (還元主義) Nom
  • 1. 철학에서, 다양한 현상을 기본적인 하나의 원리로 설명하려는 경향.
    1. RÉDUCTIONNISME: En philosophie, tendance à vouloir expliquer différents phénomènes par un seul principe de base.
  • 2. 철학에서, 모든 명제는 관찰이 가능한 명제로 환원할 수 있어야 한다는 인식론.
    2. RÉDUCTIONNISME: En philosophie, idée que toutes les propositions doivent pouvoir être réduites à des propositions observables.
• 바스러지다 Verbe
  • 1. 단단한 물체가 깨어져 조금 작은 조각이나 가루가 되다.
    1. ÊTRE RÉDUIT(E) EN MORCEAUX OU EN MIETTES, ÉCLATER EN PETITS MORCEAUX, S'EFFRITER, SE CASSER, SE BRISER: (Objet solide) Se casser et être réduit en petits morceaux ou en poudre.
• 압축되다 (壓縮 되다) Verbe
  • 1. 물질 등에 압력이 가해져 부피가 줄다.
    1. ÊTRE COMPRIMÉ, ÊTRE CONDENSÉ, SE CONDENSER, ÊTRE COMPRESSÉ, ÊTRE PRESSÉ, ÊTRE TASSÉ: (Volume de quelque chose) Être réduit par application d'une pression.
  • 2. 글이나 문장의 길이가 줄어 짧아지다.
    2. ÊTRE RÉDUIT, SE RÉDUIRE, ÊTRE CONDENSÉ, SE CONDENSER, ÊTRE RÉSUMÉ, SE RÉSUMER, ÊTRE RESSERRÉ, ÊTRE RAMASSÉ, ÊTRE RÉCAPITULÉ: (Texte ou phrase) Être raccourci.
  • 3. 범위나 거리가 줄다.
    3. ÊTRE RÉDUIT, SE RÉDUIRE, ÊTRE RAMENÉ, SE RAMENER, ÊTRE LIMITÉ, SE LIMITER, ÊTRE BORNÉ, SE BORNER, ÊTRE RESSERRÉ, SE RESSERRER: (Étendue ou distance) Diminuer.
  • 4. 컴퓨터에서, 특수한 방법이 사용되어 데이터의 양이 줄다.
    4. ÊTRE COMPRESSÉ: (Volume des données) En informatique, être réduit au moyen d'une technique spécifique.
• 부스러지다 Verbe
  • 1. 단단한 물체가 깨어져 작은 조각이나 가루가 되다.
    1. SE DÉTRUIRE, S'ABATTRE, S'ÉCROULER, S'EFFRITER, SE DÉSAGRÉGER, ÊTRE BRISÉ EN MORCEAUX, SE PULVÉRISER, S'EXPLOSER, SE DÉFONCER, S'ÉCRABOUILLER, SE BOUSILLER, ÊTRE MIS EN CHARPIE, SE PILER, SE PORPHYRISER: (Objet dur) Être cassé pour être réduit en petits morceaux ou en poudre.